2月23日 本日の井戸端。

こんにちは♪

２月２３日、井戸端手話を行いました。

まずは、指文字から。

両手を使って「あ、い、う、え、お」とスムーズにできましたね。

そして「ごんぎつね」手話表現レッスン。
今日もＤＶＤを見ながら１の場面を練習しました。
２回目の人たちはだいぶ慣れてきた感じですね。
来週は２の場面にチャレンジしたいですね。

そして笑う英会話　手話編。
「サイモンは影が薄い」そのまま言葉通りに表すと、サイモンさんの地面に写っている
影が薄いという意味になってしまいます。

影が薄いというのはここでは
(1)元気がなく見える。生気にとぼしい。
(2)存在が目立たない。印象が弱い。
という意味で使われています。

英語では「Simon's presence in not Felt strongly」となり直訳すると
「サイモンの存在を強く感じられない」となります。

手話ではどう表せば、存在感のなさが伝わるでしょうか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「印象が薄い」「見えにくい」「ぼやけている」などなど見てわかりやすい表現を
考えてみてくださいね。

その他にも新しく単語を勉強しましたね。
「欠陥商品」＝「手落ち」＋「品」または「壊れた」＋「品」
「赤ちゃん」＝赤ちゃんをだっこしている様子
「無視」＝見る表現から、目をそらす様子
「イラン」＝上に向けた左手のひらに、親指を立てた右手を上に弧を描きながら立てる。
　　　　　　（左手は油田、右手は石油の吸入を表す）

ぜひ家でも復習してみてくださいね♪

では来週もお楽しみに♪

nori